fellah

fellah [ fela; fɛlla ] n. m.

• 1661; ar. fallâh « cultivateur »

♦ Paysan; petit propriétaire agricole (en Égypte, en Afrique du Nord, etc.). Les fellahs.

● fellah nom masculin (arabe fallāḥ) Paysan arabe. ● fellah (difficultés) nom masculin (arabe fallāḥ) Orthographe Plur. : des fellahs.

fellah

(en ar. fallâh) n. m. Paysan, au Maghreb et en égypte.

⇒FELLAH, subst.

A.— Subst. masc. ou fém.

1. Subst. masc. Paysan, laboureur d'Égypte. Le fellah tout nu laboure les champs avec un hoyau et s'arrête pour vous voir passer, tout comme les bons paysans de France (FLAUB., Corresp., 1849, p. 137). Les scheiks arabes étaient étonnés qu'on fît tant de bruit pour la mort d'un fellah. — Et quoi! dit un d'eux, ce paysan qu'on a tué était-il donc ton frère? (MÉRIMÉE, Mél. hist. et littér., 1855, p. 295) :

• Mais un sage administrateur dit qu'il serait mauvais de vous détourner de l'agriculture. L'administration dit que les gros pourboires sont déconseillés, parce que avec cinquante francs un fellah vit un an sans travailler.

BARRÈS, Cahiers, t. 6, 1907-08, p. 179.

— Emploi adj. Ou bien les villages fellahs, maisonnettes de terre grise serrées autour de quelque petit dôme blanchi à la chaux (LOTI, Jérusalem, 1895, p. 4). C'était une forme jeune et svelte, vêtue, comme les âniers fellahs, d'une mince gandoura bleue (LORRAIN, Phocas, 1901, p. 217).

2. Subst. masc. ou fém.

a) Membre des basses classes des villes ou des campagnes d'Égypte. Nous sommes des millions de fellahs qui travaillèrent aux pyramides (RENAN, Feuilles dét., 1892, p. 440). Moi, j'ai eu comme sein le bout noir d'une fellah d'Égypte (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 238).

b) Égyptien autochtone. Par exemple les Égyptiens, les fellahs ont sur nous un avantage, il n'y a point de gendarmes (BALZAC, Début vie, 1842, p. 356). L'infiltration des Arabes dans la Basse-Égypte se fait sur une grande échelle. L'Arabe reste quelque temps distinct; puis il est assimilé au fellah et ne se distingue en rien du reste de la population (RENAN, Hist. peuple Isr., t. 1, 1887, p. 138).

B.— Gén. au masc., dans le domaine de la géogr. agric. (dans tous les pays de lang. arabe). Travailleur de la terre. Les conditions normales (...) sont celles de types humains vivant côte à côte, s'accommodant des mêmes milieux : Bédouins et Fellahs, Nomades et Ksouriens (VIDAL DE LA BL., Princ. géogr. hum., 1921, p. 281).

— Spéc. (dans les pays du Maghreb). Petit propriétaire agricole indigène (d'apr. GEORGE 1970).

REM. Fellahin(e),(Fellahin, Fellahine) subst. masc. plur. également employé comme fém. plur. dans sa langue d'origine. Femme ou fille de fellah (supra A 1). Quelques-unes de ces fellahins sont jolies, lorsqu'elles sont jeunes encore et n'ont point été déformées par des enfantements trop précoces (DU CAMP, Nil, 1854, p. 43). Quelques fellahines, jolies sous leur voile, riant et se cachant (FROMENTIN, Voy. Égypte, 1869, p. 119). Ses regards [de Claudine], qui n'évoquent pas l'Orient comme les yeux de Polaire, — ces admirables yeux de fellahine (COLETTE, Cl. s'en va, 1903, p. 208).

Prononc. et Orth. :[(l)]. [l] ds Lar. Lang. fr.; [ll] ds LITTRÉ, DG, BARBEAU-RODHE 1930, Pt ROB. et WARN. 1968. Ds Pt ROB. on note en outre [fela]. Le mot est admis ds Ac. 1878 et 1932. Étymol. et Hist. 1661 (P. DELLA VALLE, Les fameux voyages, I, 2^e partie, 22 ds Z. rom. Philol. t. 90, p. 468). Empr. à l'ar. maghrébin « laboureur »; ar. égyptien f, plur. f également employé comme fém. plur. ds la langue pop. (ar. class. , plur. , ). (FEW, t. 19, p. 47 b; Lanly ds Fr. mod., t. 23, p. 46). Fréq. abs. littér. :121. Bbg. ARVEILLER (R.). R. Ling. rom. 1975, t. 39, p. 207. — QUEM. DDL t. 10.

fellah [fɛlla; fela] n.

ÉTYM. 1661; félaque, 1735; fellach, 1800; arabe maghrébin fẹllǎḥ, arabe fǎllǎḥ « cultivateur ».

➪ tableau Mots français d'origine arabe.

❖

1 N. m. Petit propriétaire agricole dans certains pays musulmans et arabes (Afrique du Nord, Égypte, etc.). — REM. Au fém. on trouve parfois fellahin(e) [fɛllain] « femme ou fille de fellah ».

1 Le fellah tout nu, laboure les champs avec un hoyau et s'arrête pour vous voir passer, tout comme les bons paysans de France.

Flaubert, Correspondance, 15 déc. 1849, t. II, p. 137.

2 Cette visite ne nous a pas renseignés sur la condition des fellahs (…) Nous avons seulement constaté que les villages que nous traversions pour aller aux Pyramides étaient extrêmement pauvres. Les maisons étaient en torchis, les chameaux et les bœufs, efflanqués (…)

S. de Beauvoir, Tout compte fait, p. 417.

♦ Adj. (rare). || « Les villages fellahs » (Loti, in T. L. F.).

2 N. Paysan égyptien; Égyptien d'origine. || « Une fellah d'Égypte » (Cendrars).

3 Géogr. Paysan traditionnel dans les conditions d'exploitation du monde arabe ou du Proche-Orient. — Paysan pauvre (dans ces contextes).

3 Brave marin ! Peut-être que son père aussi est un misérable (…) On lui dira : ce sont des voleurs, des ingrats, ils ne respectent que la matraque. Il n'offrira plus de cigarettes à un fellah (…)

Kateb Yacine, Nedjma, I, VIII, p. 63.

Encyclopédie Universelle. 2012.